1
00:00:30,298 --> 00:00:31,808
Puedes salir. no tienes
esperar a que los rotores se detengan.
2
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
como si fuera mi primera vez
en un maldito helicóptero.
3
00:00:57,125 --> 00:00:58,368
¿Qué carajo fue eso?
4
00:00:58,392 --> 00:01:00,003
¿Qué carajo fue eso?
5
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
No hago preguntas.
Ellos señalan, yo me apresuro.
6
00:01:06,167 --> 00:01:08,845
[Joe]
Bonito. Eso es simplemente genial.
7
00:01:08,869 --> 00:01:11,271
Así es como se mantiene OPSEC.
8
00:01:12,740 --> 00:01:14,651
- ¿Quiénes carajo son?
- [Kyle] Sé que están en
9
00:01:14,675 --> 00:01:17,020
nuestro trasero sobre el presupuesto, pero
Creo que podemos desayunar.
10
00:01:17,044 --> 00:01:18,155
- ¿Están examinados?
- ¿Lo examiné?
11
00:01:18,179 --> 00:01:19,889
el cuerpo culinario del ejército? No.
12
00:01:19,913 --> 00:01:21,325
Ese es el trabajo del ejército.
13
00:01:21,349 --> 00:01:22,359
[Joe] Gracias, caballeros,
Eso será todo.
14
00:01:22,383 --> 00:01:23,493
Pero aún nos quedan tres más...
15
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
Gracias, eso será todo.
16
00:01:28,289 --> 00:01:31,067
- [timbres del teléfono]
- Y sugiero
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,669
te olvidas de
alguna vez conociendonos,
18
00:01:32,693 --> 00:01:35,405
o nunca lo olvidaremos
conocerte. ¿Comprendido?
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,141
Sí, señora.
20
00:01:37,165 --> 00:01:39,209
No te preocupes, Joe, los Provigil
desaparecerá en aproximadamente una hora.
21
00:01:39,233 --> 00:01:41,311
Vete a la mierda.
22
00:01:41,335 --> 00:01:43,103
no vengas a mi
con esa puta mierda!
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,808
Y tu...
24
00:01:49,243 --> 00:01:50,754
no vi muchas drogas
25
00:01:50,778 --> 00:01:52,556
con todos los putos niños
están traficando.
26
00:01:52,580 --> 00:01:54,291
Mi información dijo
que ese almacén
27
00:01:54,315 --> 00:01:55,925
Era una estación de transbordo.
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,195
es un puto
estación de transbordo!
29
00:01:58,219 --> 00:02:00,264
- [Kyle] Joe...
- ¿Qué maldita información obtuviste?
30
00:02:00,288 --> 00:02:01,465
- ¡No tienes una mierda!
- José.
31
00:02:01,489 --> 00:02:03,824
¡¿Qué?!
32
00:02:07,195 --> 00:02:08,305
Ey.
33
00:02:08,329 --> 00:02:10,240
[exhala]
34
00:02:10,264 --> 00:02:11,775
Respira hondo, ¿de acuerdo?
35
00:02:11,799 --> 00:02:13,310
Los cárteles son malos.
36
00:02:13,334 --> 00:02:14,578
- Jodidamente malo.
- [se burla]
37
00:02:14,602 --> 00:02:16,246
Pero esta mierda es un desvío.
38
00:02:16,270 --> 00:02:18,448
Necesitamos permanecer en nuestro camino.
39
00:02:18,472 --> 00:02:21,385
Esos son niños, Kyle.
40
00:02:21,409 --> 00:02:23,043
Niños.
41
00:02:24,678 --> 00:02:28,316
Y en dos semanas están
el maldito juguete sexual de alguien.
42
00:02:35,223 --> 00:02:37,434
♪ Música dramática e inquietante ♪
43
00:03:36,917 --> 00:03:39,263
[línea sonando]
44
00:03:39,287 --> 00:03:40,564
[mujer por teléfono]
Reportes de Nighthawk.
45
00:03:40,588 --> 00:03:42,198
[Westfield]
Hazla pasar.
46
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
¿José?
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,802
- Sí, señor.
- Ayúdame a entender
48
00:03:45,826 --> 00:03:47,804
- lo que estoy viendo aquí.
- Aparece el almacén
49
00:03:47,828 --> 00:03:50,006
ser una estación de espera
para particulares
50
00:03:50,030 --> 00:03:51,808
estando preparado al otro lado de la frontera.
51
00:03:51,832 --> 00:03:55,879
Las edades van desde...
De ocho a 18 años.
52
00:03:55,903 --> 00:03:59,273
Posiblemente tenga poco más de 20 años
para algunas de las jóvenes.
53
00:04:00,408 --> 00:04:02,852
Pero la mayoría parecía una adolescencia
o más joven.
54
00:04:02,876 --> 00:04:04,554
- ¿Sin narcóticos?
- No, señor.
55
00:04:04,578 --> 00:04:05,889
¿Contrabando de cualquier tipo?
56
00:04:05,913 --> 00:04:08,224
Sólo la especie humana, señor.
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,460
Bueno, dificil
confiscar ese tipo de cosas.
58
00:04:10,484 --> 00:04:12,396
Nos gustaría intentarlo, señor.
59
00:04:12,420 --> 00:04:15,365
Las misiones de rescate no dan
la ilusión de un cartel rival.
60
00:04:15,389 --> 00:04:16,666
¿Por qué necesita
ser una ilusión?
61
00:04:16,690 --> 00:04:17,734
esa ilusión
solo necesita existir
62
00:04:17,758 --> 00:04:19,869
para mi Leona,
63
00:04:19,893 --> 00:04:22,706
y luego solo para ella,
en este punto, de todos modos.
64
00:04:22,730 --> 00:04:24,374
Parece haber
alrededor de 300 de ellos,
65
00:04:24,398 --> 00:04:25,709
y están en movimiento, Joe.
66
00:04:25,733 --> 00:04:29,212
Esto no es quirúrgico
Aquí la 82.ª Aerotransportada.
67
00:04:29,236 --> 00:04:30,880
No es lo que hacemos.
68
00:04:30,904 --> 00:04:33,350
En este momento todavía aparece
ser un ataque
69
00:04:33,374 --> 00:04:35,952
por un cartel rival,
Así que mantengámoslo así.
70
00:04:35,976 --> 00:04:37,554
Eso es fácil para ti decirlo.
71
00:04:37,578 --> 00:04:39,098
tu no eres el indicado
dejándolos atrás.
72
00:04:40,280 --> 00:04:42,459
Soy yo quien da las órdenes.
73
00:04:42,483 --> 00:04:46,530
soy absolutamente el indicado
dejándolos atrás.
74
00:04:46,554 --> 00:04:48,932
No eres la única madre
En esta llamada, Joe.
75
00:04:48,956 --> 00:04:51,901
Ahora apaga tu corazón
y tu cerebro vuelve a funcionar.
76
00:04:51,925 --> 00:04:53,937
[exhala]
77
00:04:53,961 --> 00:04:56,105
Lleva la Leona a Dallas
e insértala.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,575
¿Puedo sugerir
79
00:04:58,599 --> 00:05:01,168
no más misiones en tándem
¿Con la DEA?
80
00:05:02,169 --> 00:05:03,871
[Westfield]
Tomado nota.
81
00:05:05,305 --> 00:05:08,318
Qué jodido lío.
82
00:05:08,342 --> 00:05:11,421
¿Hay alguna charla por ahí?
sobre que estemos involucrados?
83
00:05:11,445 --> 00:05:13,122
[analista]
autoridades mexicanas preguntando
84
00:05:13,146 --> 00:05:15,124
cuando los sonorenses consiguieron helicópteros.
85
00:05:15,148 --> 00:05:16,960
Creen que es otro cartel.
86
00:05:16,984 --> 00:05:19,496
Haz algo de ruido
apoyando eso.
87
00:05:19,520 --> 00:05:21,297
Esto tiene potencial para funcionar.
88
00:05:21,321 --> 00:05:23,500
Sí. Tal vez.
89
00:05:23,524 --> 00:05:27,395
Si no se cocina todo
de nuestros operadores en el proceso.
90
00:05:28,295 --> 00:05:30,398
[respira profundamente]
91
00:05:37,104 --> 00:05:39,449
[sollozos]
92
00:05:39,473 --> 00:05:41,451
♪ música lenta y sombría
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
estamos regresando
en el juego, jefe?
94
00:05:51,552 --> 00:05:53,463
- Negativo.
- ¿No vamos a perseguirlos?
95
00:05:53,487 --> 00:05:55,599
[Kyle] Y arruinar nuestra misión.
el primer día? No.
96
00:05:55,623 --> 00:05:57,567
CBP y DEA interceptarán
cuando llegan a la frontera.
97
00:05:57,591 --> 00:06:00,003
Puedes decirnos que no,
Simplemente no nos mientas.
98
00:06:00,027 --> 00:06:01,971
¿Quién carajo es la Patrulla Fronteriza?
¿Se le permite detener?
99
00:06:01,995 --> 00:06:03,473
[Dos tazas]
Escribieron el código postal
100
00:06:03,497 --> 00:06:04,974
de su destino
101
00:06:04,998 --> 00:06:06,843
en las malditas manos de estos niños.
102
00:06:06,867 --> 00:06:09,779
¿Bueno? Así de preocupado
se trata de ser detenido.
103
00:06:09,803 --> 00:06:11,347
[Tracer] No actúes como
no viste la misma mierda
104
00:06:11,371 --> 00:06:13,383
diariamente en Afganistán.
105
00:06:13,407 --> 00:06:16,453
Hombre, ustedes se volvieron blandos.
jugando TRH,
106
00:06:16,477 --> 00:06:18,622
viendo The View por cable
107
00:06:18,646 --> 00:06:20,023
con su desayuno servido.
108
00:06:20,047 --> 00:06:21,825
- Vete a la mierda, Tracer.
- [Joe] ¡Oye!
109
00:06:21,849 --> 00:06:23,993
¡Tipo!
110
00:06:24,017 --> 00:06:25,795
¿Cuándo hizo esto?
¿Convertirse en democracia?
111
00:06:25,819 --> 00:06:29,999
Le pregunté y Washington dijo que no.
112
00:06:30,023 --> 00:06:32,436
Fin de la historia.
113
00:06:32,460 --> 00:06:34,070
De regreso a Dallas.
114
00:06:34,094 --> 00:06:35,705
- Insertala hoy.
- No.
115
00:06:35,729 --> 00:06:37,507
No, no me inscribí para esto.
no me registré
116
00:06:37,531 --> 00:06:39,476
- por todo esto.
- Firmaste absolutamente...
117
00:06:39,500 --> 00:06:40,610
- Definitivamente lo hiciste.
- Bueno, cambié de opinión.
118
00:06:40,634 --> 00:06:41,845
No funciona así.
119
00:06:41,869 --> 00:06:43,513
¡Entonces hazme un consejo de guerra!
120
00:06:43,537 --> 00:06:44,781
¡Por favor!
121
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
¡No puedo esperar para testificar!
122
00:06:53,113 --> 00:06:54,482
Cruz, estás levantado.
123
00:06:55,616 --> 00:06:57,093
¿Estoy dispuesto a qué?
124
00:06:57,117 --> 00:06:58,828
- Gestiona tu activo.
- Oh, ¿ella es mi activo ahora?
125
00:06:58,852 --> 00:07:00,430
Ella ha sido tu activo
desde que llegaste aquí.
126
00:07:00,454 --> 00:07:02,623
¿Unas palabras rápidas, Joe?
127
00:07:12,733 --> 00:07:14,410
Esas son herramientas.
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,779
Sé cuáles son.
129
00:07:15,803 --> 00:07:17,781
Entonces ¿por qué preguntas una herramienta?
por su opinión?
130
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
No lo soy.
131
00:07:20,373 --> 00:07:23,386
Pero en esto,
todos tenemos la misma opinión.
132
00:07:23,410 --> 00:07:24,721
[risas suavemente]
133
00:07:24,745 --> 00:07:26,456
Empiezas a dejar que las herramientas piensen,
134
00:07:26,480 --> 00:07:28,057
ellos empiezan a decidir
cómo quieren ser utilizados.
135
00:07:28,081 --> 00:07:29,593
Oye, oye, oye, oye.
136
00:07:29,617 --> 00:07:33,563
Las reglas de mi maldito juego
cambia mientras lo jugamos.
137
00:07:33,587 --> 00:07:35,298
Necesito que todos piensen.
esa es la diferencia
138
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
entre tus malditas herramientas
y el mío.
139
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
Prepárate para viajar.
140
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
¿Estás bromeando?
141
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
Bueno. vamos a
haz esto ahora, ¿eh?
142
00:07:56,510 --> 00:07:58,622
[línea sonando]
143
00:07:58,646 --> 00:08:01,457
- [Westfield] Sí, Joe.
- Subdirector de la CIA.
144
00:08:01,481 --> 00:08:03,126
¿Quién lo quiere?
145
00:08:03,150 --> 00:08:04,661
[Dos Copas se aclara la garganta]
146
00:08:04,685 --> 00:08:06,630
¿Nadie?
147
00:08:06,654 --> 00:08:08,732
[Dos Copas se aclara la garganta]
148
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
No lo creo.
149
00:08:11,759 --> 00:08:13,469
Guarda tu equipo.
150
00:08:13,493 --> 00:08:16,429
Llega en una hora.
151
00:08:18,766 --> 00:08:19,776
¿Poli?
152
00:08:19,800 --> 00:08:21,344
Sí.
153
00:08:21,368 --> 00:08:22,612
Revisa tu correo electrónico.
154
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
¿Para qué?
155
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
tengo un rastreador
en uno de los niños.
156
00:08:34,648 --> 00:08:36,560
Bueno.
157
00:08:36,584 --> 00:08:37,994
¿Qué quieres que haga?
158
00:08:38,018 --> 00:08:39,963
- ¿Nos volvemos pícaros?
- [suspiros]
159
00:08:39,987 --> 00:08:44,725
Eso es lo que quiero hacer
y que debo hacer.
160
00:08:50,163 --> 00:08:52,032
¿Kyle?
161
00:08:59,039 --> 00:09:02,710
Si supiera dónde están algunos de estos
los niños estarían cruzando...
162
00:09:05,045 --> 00:09:06,355
¿Qué podrías hacer al respecto?
163
00:09:06,379 --> 00:09:07,624
¿Cómo pudiste?
164
00:09:07,648 --> 00:09:08,658
solo juega
Lo jodidamente hipotético.
165
00:09:08,682 --> 00:09:09,693
No hay mucho que pueda hacer.
166
00:09:09,717 --> 00:09:11,194
No encontramos ninguna droga.
167
00:09:11,218 --> 00:09:13,787
Tendría que traer a CBP
y HSI.
168
00:09:15,055 --> 00:09:16,700
no te recuerdo
buscándolos en busca de drogas.
169
00:09:16,724 --> 00:09:18,534
- No lo hice.
- Así que no lo sabes.
170
00:09:18,558 --> 00:09:20,704
Podrían estar engañando a estos niños.
171
00:09:20,728 --> 00:09:22,672
Es dudoso, pero sí.
172
00:09:22,696 --> 00:09:24,741
no les gusta
mezclar contrabando.
173
00:09:24,765 --> 00:09:26,342
Volviendo a mi pregunta original.
174
00:09:26,366 --> 00:09:29,837
Si supiera donde estaban
cruzando, ¿qué harías?
175
00:09:31,071 --> 00:09:33,182
- ¿Sabes cuándo?
- Sé cuándo.
176
00:09:33,206 --> 00:09:34,550
¿Cómo carajo sabes cuándo?
177
00:09:34,574 --> 00:09:36,152
[Kyle]
Muy bien, hombre, solo detente.
178
00:09:36,176 --> 00:09:39,355
con las preguntas.
Sólo putas respuestas, ¿vale?
179
00:09:39,379 --> 00:09:42,058
Si supiera donde
y el cuando,
180
00:09:42,082 --> 00:09:44,861
Yo montaría una unidad SRT
181
00:09:44,885 --> 00:09:47,496
para interceptar una vez que cruzaron.
182
00:09:47,520 --> 00:09:50,566
¿Puedo despegar parte de mi equipo?
¿Observar y aconsejar?
183
00:09:50,590 --> 00:09:51,868
¿Aconsejar cómo?
184
00:09:51,892 --> 00:09:53,903
ellos te lo van a decir
donde y cuando,
185
00:09:53,927 --> 00:09:55,739
y luego se asegurarán de que
No arruines la intercepción.
186
00:09:55,763 --> 00:09:57,206
¿Por qué no me dices
¿dónde y cuándo ahora?
187
00:09:57,230 --> 00:09:58,541
porque no es admisible
en la corte,
188
00:09:58,565 --> 00:09:59,876
y está clasificado.
189
00:09:59,900 --> 00:10:01,678
Pero podemos compartir contigo
ciertas coordenadas
190
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
y plazos que no
violar las restricciones de TS.
191
00:10:07,775 --> 00:10:09,418
¿A quién quieres?
192
00:10:09,442 --> 00:10:11,454
Dame Cruz, Tucker y Tex.
193
00:10:11,478 --> 00:10:13,690
Necesito a Cruz conmigo,
y Tex sobre vigilancia.
194
00:10:13,714 --> 00:10:17,260
[suspiro] Tucker, entonces,
pero eso me deja jodidamente delgado.
195
00:10:17,284 --> 00:10:19,729
- Nos tienes a mí y a Tracer.
- Maldita alegría.
196
00:10:19,753 --> 00:10:21,064
[Joe]
Dejaré el equipo en Dallas,
197
00:10:21,088 --> 00:10:22,065
y volveré antes de que oscurezca.
198
00:10:22,089 --> 00:10:23,332
No se moverán antes del anochecer.
199
00:10:23,356 --> 00:10:25,534
Ella tiene mando táctico,
200
00:10:25,558 --> 00:10:27,771
Necesito que Kyle tenga
mando operativo.
201
00:10:27,795 --> 00:10:29,438
Estás loco.
202
00:10:29,462 --> 00:10:30,807
- Yo... esto...
- No puedo tragar esa pastilla.
203
00:10:30,831 --> 00:10:31,708
¿Sabes qué?
A la mierda esto, hombre.
204
00:10:31,732 --> 00:10:32,776
Todos tenemos credenciales del FBI.
205
00:10:32,800 --> 00:10:34,210
Lo haremos sin ti.
206
00:10:34,234 --> 00:10:35,444
¿Está bien?
Llamaré a un equipo HRT.
207
00:10:35,468 --> 00:10:36,880
[Gutiérrez]
Está bien, está bien. Bien.
208
00:10:36,904 --> 00:10:38,114
Vale, está bien.
209
00:10:38,138 --> 00:10:40,741
pero tus ordenes
fluye a través de mí jodidamente.
210
00:10:42,710 --> 00:10:45,121
¿Entiendes?
211
00:10:45,145 --> 00:10:46,322
[Kyle]
Sí.
212
00:10:46,346 --> 00:10:48,015
"Sí."
213
00:10:51,852 --> 00:10:53,062
Lo resolveremos.
214
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
[suspiros]
215
00:10:56,356 --> 00:10:57,801
[la puerta se cierra]
216
00:10:57,825 --> 00:11:00,937
[Josie gime, se burla]
217
00:11:00,961 --> 00:11:02,939
[Josie] Estos golpeadores
rejuvenecer cada año.
218
00:11:02,963 --> 00:11:05,842
¿Qué hay ahí, una selección?
en la escuela secundaria por aquí?
219
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
[risas suavemente]
220
00:11:10,170 --> 00:11:11,805
¿Qué crees que eres?
221
00:11:12,773 --> 00:11:14,851
Leona. Lo que sea que eso signifique,
222
00:11:14,875 --> 00:11:16,986
ya que nadie
Joder, me lo dirás.
223
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Puedo decirte.
224
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
¿Dónde?
225
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Comenzó en Kuwait.
226
00:11:26,353 --> 00:11:29,465
Terminó en la costa este.
227
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
Y luego no puedo decirlo.
228
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
¿Completaste tu misión?
229
00:11:36,529 --> 00:11:38,674
Sí. Completé mi misión.
230
00:11:38,698 --> 00:11:40,109
¿Sigues siendo parte del programa?
231
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
Estoy con una unidad diferente ahora.
232
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
¿Sabes cuál es mi misión?
233
00:11:48,675 --> 00:11:52,555
Se supone que debo mirar a la gente
Amo a los ojos, les miente,
234
00:11:52,579 --> 00:11:54,824
volar todo su
puto mundo aparte,
235
00:11:54,848 --> 00:11:57,785
tomar su libertad,
tal vez incluso sus vidas.
236
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
¿Crees que podrías hacer eso?
237
00:12:03,824 --> 00:12:08,738
Parecía la única persona que alguna vez
amado en los ojos, le mintió,
238
00:12:08,762 --> 00:12:11,374
Luego hizo estallar su mundo en pedazos...
239
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
justo en frente de ella.
240
00:12:14,734 --> 00:12:16,880
No eres parte del QRF.
241
00:12:16,904 --> 00:12:18,848
- No.
- ¿Cuál es tu misión ahora?
242
00:12:18,872 --> 00:12:21,150
Para proteger la misión
de todo,
243
00:12:21,174 --> 00:12:22,810
incluyéndote a ti.
244
00:12:28,715 --> 00:12:30,617
[suspiros]
245
00:12:34,087 --> 00:12:36,532
Ves algunas de las cosas
he visto,
246
00:12:36,556 --> 00:12:39,368
hacer algunas de las cosas que he hecho.
247
00:12:39,392 --> 00:12:41,370
¿Sabes lo que aprendí?
248
00:12:41,394 --> 00:12:44,908
el mundo es
Así de cerca del caos.
249
00:12:44,932 --> 00:12:46,375
En todo momento.
250
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
Cinco por ciento de las personas
son santos.
251
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
El cinco por ciento son malvados.
252
00:12:53,073 --> 00:12:56,953
En su alma, piedra del mal.
253
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Los otros 90...
254
00:12:59,947 --> 00:13:01,424
son solo ovejas.
255
00:13:01,448 --> 00:13:03,927
ellos seguirán
quien tenga la ventaja.
256
00:13:03,951 --> 00:13:05,761
Por eso luchamos.
257
00:13:05,785 --> 00:13:08,822
No hay forma de ganar.
Sólo existe la ventaja.
258
00:13:11,992 --> 00:13:14,461
¿Qué tiene que ver esto?
con mi familia?
259
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
¿Tu padre es un santo?
260
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Él no lo es.
261
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
No es un santo.
262
00:13:23,203 --> 00:13:24,747
¿Es una oveja?
263
00:13:24,771 --> 00:13:26,082
¿Es así como lo harías?
describirlo?
264
00:13:26,106 --> 00:13:28,918
Piensa en los niños de nueve años.
en el almacén
265
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
antes de responder eso.
266
00:13:36,016 --> 00:13:38,227
No. No es una oveja.
267
00:13:38,251 --> 00:13:39,887
Él no es una oveja.
268
00:13:41,188 --> 00:13:42,932
Entonces él es malvado.
269
00:13:42,956 --> 00:13:44,800
No.
270
00:13:44,824 --> 00:13:46,894
No, no es malvado. Él es...
271
00:13:47,995 --> 00:13:49,272
moralmente comprometido.
272
00:13:49,296 --> 00:13:50,907
Está bien, débil, claro.
273
00:13:50,931 --> 00:13:53,833
Se beneficia del sufrimiento
de otros. Él es malvado.
274
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
¿Crees que lo hace?
¿Es más fácil creer eso?
275
00:14:00,273 --> 00:14:01,817
no creo
lo hace más fácil.
276
00:14:01,841 --> 00:14:03,086
[la puerta se cierra]
277
00:14:03,110 --> 00:14:04,988
Nada lo hace más fácil,
278
00:14:05,012 --> 00:14:07,256
pero hiciste un juramento
cuando te alistaste,
279
00:14:07,280 --> 00:14:09,192
y había
no hay asterisco al lado.
280
00:14:09,216 --> 00:14:10,826
No elegimos al enemigo.
281
00:14:10,850 --> 00:14:13,129
Simplemente elegimos la pelea.
282
00:14:13,153 --> 00:14:14,630
Podemos elegir no luchar,
283
00:14:14,654 --> 00:14:16,299
pero elegir no pelear es
284
00:14:16,323 --> 00:14:18,525
cómo se llenan los almacenes
con niños.
285
00:14:26,299 --> 00:14:28,344
Ruedas arriba.
286
00:14:28,368 --> 00:14:29,769
Consigue tu equipo.
287
00:14:53,693 --> 00:14:55,638
♪ Música lenta y sombría
288
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
[Joe suspira]
289
00:15:10,843 --> 00:15:11,911
Texas.
290
00:15:18,185 --> 00:15:20,496
¿Te has formado una opinión?
sobre nuestra Leona?
291
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
Sí. No quiere estar aquí.
292
00:15:23,390 --> 00:15:25,834
- No.
- Es, es bonito.
293
00:15:25,858 --> 00:15:27,336
Una base de mierda sobre la que construir.
294
00:15:27,360 --> 00:15:30,130
Lo que hice me atormenta,
y te rogué por la oportunidad.
295
00:15:31,198 --> 00:15:33,142
Mira, no sé cómo confías
296
00:15:33,166 --> 00:15:34,510
alguien que no lo quiere
desde el principio.
297
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
No. Por eso estás aquí.
298
00:15:41,074 --> 00:15:42,551
ella necesita creer
299
00:15:42,575 --> 00:15:45,254
que su padre no es
el objetivo, lo cual es cierto.
300
00:15:45,278 --> 00:15:47,423
ella necesita pensar
él tiene una oportunidad.
301
00:15:47,447 --> 00:15:49,892
¿Por qué no simplemente lo conviertes?
302
00:15:49,916 --> 00:15:51,727
Ofrécele inmunidad,
¿Ponerlo de nuestro lado?
303
00:15:51,751 --> 00:15:53,029
¿A qué temerías más?
304
00:15:53,053 --> 00:15:54,363
30 años en una prisión federal
305
00:15:54,387 --> 00:15:56,065
o tu esposa destripada
frente a ti
306
00:15:56,089 --> 00:15:58,234
antes de que te quiten la cara
con lijadora de banda?
307
00:15:58,258 --> 00:15:59,702
Nadie nunca ha hecho un informante
308
00:15:59,726 --> 00:16:02,071
fuera de un nivel superior
miembro del cártel, jamás.
309
00:16:02,095 --> 00:16:04,373
Quizás no, pero...
310
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Una de sus hijas lo intenta?
311
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
Sólo digo.
312
00:16:14,474 --> 00:16:16,385
Ahora estamos gestionando
dos activos, al menos.
313
00:16:16,409 --> 00:16:17,720
Mira, él no es un terrorista.
314
00:16:17,744 --> 00:16:20,856
No esta lavando dinero
por una causa.
315
00:16:20,880 --> 00:16:23,092
Lo hace para hacerse rico.
316
00:16:23,116 --> 00:16:24,693
¿No puede el Departamento de Justicia simplemente darle
317
00:16:24,717 --> 00:16:26,562
una nueva identidad
y estacionarlo en alguna mansión
318
00:16:26,586 --> 00:16:28,564
¿En algún lugar de Idaho?
319
00:16:28,588 --> 00:16:30,166
¿Dejarlo ser rico?
320
00:16:30,190 --> 00:16:32,268
Entonces no vamos a poner cebo,
esperando que lo tome.
321
00:16:32,292 --> 00:16:34,403
¿Lo tomarías?
si fueras el?
322
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
Es su maldita hija.
323
00:16:38,331 --> 00:16:41,077
No hay manera de inmovilizarlo.
324
00:16:41,101 --> 00:16:43,279
Supongamos que tienen ojos.
en su casa,
325
00:16:43,303 --> 00:16:44,647
en su oficina,
326
00:16:44,671 --> 00:16:46,249
ojos en él cuando viaja.
327
00:16:46,273 --> 00:16:47,983
Todos en su vida son espías.
328
00:16:48,007 --> 00:16:50,286
Su criada, su cocinera.
329
00:16:50,310 --> 00:16:52,755
Los carteles no usan
equipo de vigilancia,
330
00:16:52,779 --> 00:16:55,848
usan personas,
y su gente está en todas partes.
331
00:16:57,150 --> 00:16:59,128
- Ella lo hace.
- ¿El piloto?
332
00:16:59,152 --> 00:17:00,296
Sí.
333
00:17:00,320 --> 00:17:01,964
El maldito helicóptero
piloto va a
334
00:17:01,988 --> 00:17:04,300
voltear al hermano
del líder de Los Tigres.
335
00:17:04,324 --> 00:17:06,493
Vamos. Piénselo.
336
00:17:07,460 --> 00:17:10,639
No. Ella no tiene entrenamiento.
en trabajar un doble.
337
00:17:10,663 --> 00:17:12,708
Mira, ella no cree.
en la misión.
338
00:17:12,732 --> 00:17:13,942
No crees en ella.
339
00:17:13,966 --> 00:17:15,944
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
340
00:17:15,968 --> 00:17:17,813
dale algo
para creer en.
341
00:17:17,837 --> 00:17:19,482
déjala creer
su familia tiene una oportunidad,
342
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
y luego dales uno.
343
00:17:24,611 --> 00:17:25,878
[se ríe suavemente]
344
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
Te volviste inteligente.
345
00:17:29,882 --> 00:17:31,627
¿Cuándo te volviste inteligente?
346
00:17:31,651 --> 00:17:34,254
Siempre he sido inteligente.
Simplemente no te diste cuenta.
347
00:17:40,427 --> 00:17:42,971
[anillos de línea]
348
00:17:42,995 --> 00:17:44,507
- [el teléfono suena]
- [Meade] Ah.
349
00:17:44,531 --> 00:17:46,542
Esperar. Ey.
350
00:17:46,566 --> 00:17:48,511
Oye, hay algo que quiero
hablar con usted en persona.
351
00:17:48,535 --> 00:17:50,045
¿Puedes encontrarme en Bliss?
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,447
¿En persona? Eh...
353
00:17:51,471 --> 00:17:53,182
bueno, esto va a tomar
alrededor de cuatro...
354
00:17:53,206 --> 00:17:54,983
- Sí, puedo estar allí a las ocho.
- Cariño, tenemos,
355
00:17:55,007 --> 00:17:56,452
tenemos la medalla de la libertad
cena esta noche.
356
00:17:56,476 --> 00:17:58,020
- Oh.
- Medalla
357
00:17:58,044 --> 00:17:59,388
- de la Libertad.
- [Meade] No. Lo siento.
358
00:17:59,412 --> 00:18:01,824
Uh, tengo planes para esta noche.
359
00:18:01,848 --> 00:18:04,260
Puedo estar allí por la mañana.
360
00:18:04,284 --> 00:18:05,861
Bueno. Mañana.
361
00:18:05,885 --> 00:18:08,197
- Hablaremos entonces.
- Mm-hmm. Te veré entonces.
362
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
[clics en línea]
363
00:18:11,558 --> 00:18:13,302
- Bien hecho.
- Gracias.
364
00:18:13,326 --> 00:18:16,004
todo esta bastante tranquilo
en el frente occidental.
365
00:18:16,028 --> 00:18:17,506
Estas cosas toman tiempo, Mandy.
366
00:18:17,530 --> 00:18:19,708
Octubre es un mal momento
para sorpresas.
367
00:18:19,732 --> 00:18:21,477
Acercándose peligrosamente
368
00:18:21,501 --> 00:18:22,611
a una elección.
369
00:18:22,635 --> 00:18:24,680
no estamos planeando
cualquier sorpresa.
370
00:18:24,704 --> 00:18:27,550
No hemos visto ningún plan en
Inteligencia extranjera, Kaitlyn.
371
00:18:27,574 --> 00:18:28,684
Nada en absoluto.
372
00:18:28,708 --> 00:18:30,186
Los planes son mejores después del hecho.
373
00:18:30,210 --> 00:18:31,520
¿Cuando no tenemos nada que decir?
374
00:18:31,544 --> 00:18:33,021
Cuando no hay riesgo
375
00:18:33,045 --> 00:18:34,823
para la seguridad operativa
siendo violado.
376
00:18:34,847 --> 00:18:37,059
Si no puedes confiar
un subcomité del Senado
377
00:18:37,083 --> 00:18:38,561
- para guardar un secreto...
- No lo hagas.
378
00:18:38,585 --> 00:18:40,429
Vamos, Mandy.
Es demasiado pronto para insultar
379
00:18:40,453 --> 00:18:41,497
- cualquiera de nuestra inteligencia.
- [Albright se aclara la garganta]
380
00:18:41,521 --> 00:18:45,534
historia interesante
Fuera de Del Río.
381
00:18:45,558 --> 00:18:47,236
¿Los cárteles tienen helicópteros ahora?
382
00:18:47,260 --> 00:18:50,430
- [se ríe suavemente]
- ¿Quién insulta a quién, Kaitlyn?
383
00:18:52,965 --> 00:18:57,604
Las escaramuzas con los cárteles son
su propio Vietnam, Kaitlyn.
384
00:18:58,605 --> 00:19:00,249
Son peones en el juego.
385
00:19:00,273 --> 00:19:02,585
Mmm. Mmmm.
386
00:19:02,609 --> 00:19:04,520
todos pueden llamar
China el enemigo,
387
00:19:04,544 --> 00:19:06,389
y pueden decir
lo mismo de nosotros,
388
00:19:06,413 --> 00:19:07,523
pero no lo olvides,
389
00:19:07,547 --> 00:19:09,725
40% de nuestras importaciones
venir de allí.
390
00:19:09,749 --> 00:19:12,428
- Mm-hmm.
- Estamos casados, cariño.
391
00:19:12,452 --> 00:19:15,063
Y es mejor que sigamos así.
392
00:19:15,087 --> 00:19:16,932
Nadie sobrevive al divorcio.
393
00:19:16,956 --> 00:19:18,901
Nadie habla de divorcio.
394
00:19:18,925 --> 00:19:21,069
trasladaron su castillo
un poco demasiado cerca de nuestra reina,
395
00:19:21,093 --> 00:19:22,238
y eso es todo.
396
00:19:22,262 --> 00:19:23,906
Entonces tomamos algunas piezas de ajedrez.
397
00:19:23,930 --> 00:19:25,941
para recordarles las reglas.
398
00:19:25,965 --> 00:19:27,075
Oh.
399
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
¿Qué manda esta vez?
400
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
Simplemente no jodas con nuestra reina.
401
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
Despiértala.
402
00:19:46,986 --> 00:19:48,431
[en voz baja]
Oye.
403
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
Vuelve aquí por un segundo.
Hablemos.
404
00:19:51,358 --> 00:19:53,736
♪ Música lenta e intrigante ♪
405
00:19:59,666 --> 00:20:01,810
lo entiendo
la posición en la que estás.
406
00:20:01,834 --> 00:20:05,113
Lo respeto.
Tengo una familia propia.
407
00:20:05,137 --> 00:20:06,915
Y la noción de,
408
00:20:06,939 --> 00:20:08,817
la idea de traicionarlos
no es ninguna idea,
409
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
si sabes a lo que me refiero.
410
00:20:13,846 --> 00:20:17,584
Es una situación difícil en la que estar.
y lamento que estés allí.
411
00:20:18,918 --> 00:20:20,596
Tal vez haya una manera
para lograr nuestro objetivo
412
00:20:20,620 --> 00:20:23,723
y limitar el riesgo para su familia.
413
00:20:25,024 --> 00:20:26,726
¿Qué sería eso?
414
00:20:27,627 --> 00:20:29,429
Dile a tu padre la verdad.
415
00:20:30,997 --> 00:20:33,676
Si coopera,
entonces tu familia se conmueve,
416
00:20:33,700 --> 00:20:36,812
entonces tu familia está colocada
en custodia protectora.
417
00:20:36,836 --> 00:20:38,447
Los moveremos,
no hace falta decirlo,
418
00:20:38,471 --> 00:20:40,516
pero el estilo de vida que tienen
acostumbrados continuará.
419
00:20:40,540 --> 00:20:41,950
¿Moverlos a dónde?
420
00:20:41,974 --> 00:20:44,487
álamo temblón, telururo,
Norte del estado de Nueva York.
421
00:20:44,511 --> 00:20:46,689
Hemos tenido mucho éxito allí.
422
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
No. Mis padres,
No les gusta el frío.
423
00:20:49,849 --> 00:20:51,860
[suspiros]
424
00:20:51,884 --> 00:20:53,829
Entonces deberían comprarse un abrigo.
¿Qué carajo?
425
00:20:53,853 --> 00:20:57,165
No estoy negociando contigo.
Estoy haciendo una oferta.
426
00:20:57,189 --> 00:21:00,727
la alternativa
a esa oferta... [exhala]
427
00:21:02,395 --> 00:21:04,473
La alternativa es por qué lloraste.
428
00:21:04,497 --> 00:21:06,433
cuando nos conocimos.
429
00:21:08,100 --> 00:21:09,536
¿Si dice que no?
430
00:21:10,803 --> 00:21:14,717
En este punto,
No tengo fe en ti.
431
00:21:14,741 --> 00:21:15,784
Y no lo conozco
432
00:21:15,808 --> 00:21:19,187
entonces asaltamos su casa...
433
00:21:19,211 --> 00:21:20,423
ponerlo bajo custodia,
434
00:21:20,447 --> 00:21:21,690
congelar sus bienes,
435
00:21:21,714 --> 00:21:23,759
confiscar
todos sus bienes personales.
436
00:21:23,783 --> 00:21:25,394
¿Quiénes crees que son?
¿Irás tras primero?
437
00:21:25,418 --> 00:21:26,829
¿Tu familia?
438
00:21:26,853 --> 00:21:27,563
tu padre
en una cárcel del condado de Dallas?
439
00:21:27,587 --> 00:21:29,031
No sé.
440
00:21:29,055 --> 00:21:31,033
Entonces no importará mucho.
Está fuera de mis manos.
441
00:21:31,057 --> 00:21:32,735
Dijiste que mi tío era
la misión.
442
00:21:32,759 --> 00:21:34,737
Tu padre es la misión ahora.
443
00:21:34,761 --> 00:21:35,904
- ¿Por qué?
- [Joe] Porque esto es
444
00:21:35,928 --> 00:21:38,741
cómo sobrevive.
445
00:21:38,765 --> 00:21:40,609
Y puedo confiar en que él lo hará.
446
00:21:40,633 --> 00:21:44,212
Entonces, lo recoges,
presentarle las opciones...
447
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
No le voy a presentar una mierda.
Eres.
448
00:21:48,708 --> 00:21:51,420
Él es tu padre.
449
00:21:51,444 --> 00:21:54,056
Esto les da una oportunidad.
Él verá eso.
450
00:21:54,080 --> 00:21:57,259
Simplemente presente la elección.
451
00:21:57,283 --> 00:21:58,861
[respira profundamente]
452
00:21:58,885 --> 00:22:01,229
Di que está de acuerdo. ¿Entonces qué?
453
00:22:01,253 --> 00:22:05,067
La misión sigue siendo la misma.
Nos acercas a Álvaro.
454
00:22:05,091 --> 00:22:08,236
Identificamos su contacto
con MSS. Eso es todo.
455
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Lo haremos desde allí.
456
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
¿Crees que puedes vender eso?
457
00:22:13,700 --> 00:22:14,767
Puedo vender eso.
458
00:22:27,480 --> 00:22:28,757
Entonces, la estamos poniendo
¿Directo hacia adentro?
459
00:22:28,781 --> 00:22:29,892
Hay un alquiler separado.
bajo su apellido.
460
00:22:29,916 --> 00:22:31,460
Paga con su tarjeta.
461
00:22:31,484 --> 00:22:33,095
Tienes una tarjeta de crédito,
¿no?
462
00:22:33,119 --> 00:22:34,930
quieres poner esto
en mi tarjeta de crédito?
463
00:22:34,954 --> 00:22:36,632
Pues el mio vuelve
al gobierno federal,
464
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
Entonces, ¿qué piensas?
465
00:22:41,828 --> 00:22:43,305
No le quites los ojos de encima.
466
00:22:43,329 --> 00:22:45,474
Volveré mañana.
467
00:22:45,498 --> 00:22:48,668
Randy, si se pone aunque sea un poco
Ardillamente, simplemente tira de ella.
468
00:22:49,902 --> 00:22:52,114
♪ Música de cuerda dramática ♪
469
00:23:05,051 --> 00:23:06,529
[piloto]
Estamos bien con el combustible.
470
00:23:06,553 --> 00:23:07,663
Podemos ir cuando quieras.
471
00:23:07,687 --> 00:23:09,698
¿Quieres estirar las piernas?
472
00:23:09,722 --> 00:23:10,923
Vamos.
473
00:23:44,724 --> 00:23:46,092
[el motor se apaga]
474
00:23:52,431 --> 00:23:54,443
Aclarémoslo para estar seguros.
475
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
Está bien.
476
00:24:05,444 --> 00:24:08,056
♪ Música tensa
477
00:24:14,521 --> 00:24:15,655
[la cinta se despega]
478
00:24:25,064 --> 00:24:27,042
[Dos tazas]
¿Tex, cariño?
479
00:24:27,066 --> 00:24:28,877
- Sí, lo tenemos claro.
- [Dos Copas] Eso me encanta.
480
00:24:28,901 --> 00:24:30,336
Estamos listos para partir.
481
00:24:38,477 --> 00:24:39,622
[escribiendo]
482
00:24:39,646 --> 00:24:40,813
[Dos tazas]
Tenemos un mundo.
483
00:24:43,716 --> 00:24:45,460
La casa de papá.
484
00:24:45,484 --> 00:24:49,632
Oh. Espera, espera, espera,
¿Quién-quién, quiénes son esos tipos?
485
00:24:49,656 --> 00:24:51,233
Al parecer, personal del patio.
486
00:24:51,257 --> 00:24:53,468
No puedo creer a este tipo
camina sin seguridad.
487
00:24:53,492 --> 00:24:55,437
- [Tex] Eh, es un tipo de dinero.
- [Randy] Sí, bueno,
488
00:24:55,461 --> 00:24:57,272
eso es a quien yo protegería
el más cercano.
489
00:24:57,296 --> 00:24:58,774
¿Sacaron títulos?
en los vecinos?
490
00:24:58,798 --> 00:25:01,500
Sí, lo hice, están en fideicomisos.
491
00:25:02,334 --> 00:25:04,246
[Dos tazas]
No, no, amigo.
492
00:25:04,270 --> 00:25:06,481
No están en fideicomisos
Están en el cuerpo S.
493
00:25:06,505 --> 00:25:09,985
Tal vez la razón por la que hay
no hay seguridad en la propiedad
494
00:25:10,009 --> 00:25:12,487
es porque lo ponen en escena
en una de estas casas.
495
00:25:12,511 --> 00:25:13,856
[TEX]
Mmm.
496
00:25:13,880 --> 00:25:16,124
Quiere tener LOF
entrar en su Wi-Fi?
497
00:25:16,148 --> 00:25:18,093
Bueno, ¿qué están buscando?
498
00:25:18,117 --> 00:25:20,128
Buscando una fuente de seguridad
de la casa carrillo
499
00:25:20,152 --> 00:25:21,296
en un servidor vecino.
500
00:25:21,320 --> 00:25:24,857
- Bueno. Lo haré.
- [escribiendo]
501
00:25:28,561 --> 00:25:31,363
[línea sonando]
502
00:25:36,402 --> 00:25:37,713
[el teléfono suena]
503
00:25:37,737 --> 00:25:38,714
- [Joe] Oye.
- Espera.
504
00:25:38,738 --> 00:25:39,872
[Joe]
Está bien.
505
00:25:45,377 --> 00:25:48,023
- Está bien.
- Ella está en Dallas.
506
00:25:48,047 --> 00:25:49,324
Entra hoy.
507
00:25:49,348 --> 00:25:51,493
Mmmm. ¿Dónde estás?
508
00:25:51,517 --> 00:25:53,361
Estoy de regreso en El Paso.
509
00:25:53,385 --> 00:25:54,997
lo estoy persiguiendo
la otra dirección.
510
00:25:55,021 --> 00:25:56,164
¿Quién la mete?
511
00:25:56,188 --> 00:25:57,332
Cruz.
512
00:25:57,356 --> 00:25:58,667
Eso es mucha confianza.
513
00:25:58,691 --> 00:26:00,002
[suspiros]
514
00:26:00,026 --> 00:26:01,369
No más de lo que tú me diste.
515
00:26:01,393 --> 00:26:03,171
Tenías más experiencia.
516
00:26:03,195 --> 00:26:07,009
Ella es mejor en esto que yo.
517
00:26:07,033 --> 00:26:08,677
Se pone de pie más rápido.
518
00:26:08,701 --> 00:26:11,146
No tiene que trabajar tan duro
por la puta respuesta.
519
00:26:11,170 --> 00:26:12,514
Si te parece bien,
520
00:26:12,538 --> 00:26:13,849
quiero darle mucho
de rienda sobre esto.
521
00:26:13,873 --> 00:26:15,684
Está bien.
522
00:26:15,708 --> 00:26:17,686
Ella tiene que irse
a la granja, Joe.
523
00:26:17,710 --> 00:26:20,355
Estar en un escritorio,
trabajar desde una embajada.
524
00:26:20,379 --> 00:26:21,757
No lo hice.
525
00:26:21,781 --> 00:26:23,826
- Eres diferente.
- Ella es como yo.
526
00:26:23,850 --> 00:26:27,362
Excepto que ella no tiene
un marido y dos hijas.
527
00:26:27,386 --> 00:26:29,898
Simplemente no le des
demasiada rienda.
528
00:26:29,922 --> 00:26:32,601
Esto ya lo estamos improvisando.
operación demasiado tal como está.
529
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
Gracias.
530
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
[el teléfono suena]
531
00:26:41,400 --> 00:26:42,878
[gruñidos]
532
00:26:42,902 --> 00:26:44,070
[grifo abierto]
533
00:26:51,110 --> 00:26:53,713
[marcando]
534
00:26:55,181 --> 00:26:56,315
[anillos de línea]
535
00:26:57,449 --> 00:26:59,127
Bueno, me gusta este concierto en Estados Unidos.
536
00:26:59,151 --> 00:27:01,096
Llamas a horas decentes.
537
00:27:01,120 --> 00:27:02,765
No te acostumbres.
538
00:27:02,789 --> 00:27:04,757
En realidad...
539
00:27:06,192 --> 00:27:07,202
Sí, acostúmbrate.
540
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
Me gustaría acostumbrarme.
541
00:27:10,429 --> 00:27:12,574
- Tengo mi salida.
- ¿Tu salida?
542
00:27:12,598 --> 00:27:14,576
¿Tu salida de qué?
543
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
Una ventana a más tiempo
contigo y las chicas.
544
00:27:17,704 --> 00:27:19,948
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
545
00:27:19,972 --> 00:27:22,117
Esa es una conversación
vale la pena tenerlo.
546
00:27:22,141 --> 00:27:23,218
En nuestro patio trasero,
547
00:27:23,242 --> 00:27:25,053
bajo las estrellas,
548
00:27:25,077 --> 00:27:27,122
una botella de vino o tres.
549
00:27:27,146 --> 00:27:28,957
[risas]
¿Tres botellas, doctor?
550
00:27:28,981 --> 00:27:30,759
Sí. Sí.
551
00:27:30,783 --> 00:27:33,461
De hecho, voy a recetarlo.
Mejor bebe toda tu medicina.
552
00:27:33,485 --> 00:27:36,655
Hola chicas, 15 minutos.
553
00:27:37,757 --> 00:27:39,067
¿Tienes grandes planes esta noche?
554
00:27:39,091 --> 00:27:41,103
Oh sí. Grandes planes.
Cita doble. [gruñidos]
555
00:27:41,127 --> 00:27:44,072
Yo, Charlie y Kate
y su novio,
556
00:27:44,096 --> 00:27:46,809
el campeón de caricias pesadas
del condado de Fairfax.
557
00:27:46,833 --> 00:27:49,611
Ojalá pudiéramos simplemente...
558
00:27:49,635 --> 00:27:52,681
Ahogarlo en la piscina.
559
00:27:52,705 --> 00:27:54,282
Lo sé.
560
00:27:54,306 --> 00:27:55,450
Quiero decir, podríamos.
561
00:27:55,474 --> 00:27:56,484
Pondría a prueba tu relación
562
00:27:56,508 --> 00:27:58,286
en el DOJ, y tengo
563
00:27:58,310 --> 00:27:59,621
ese juramento hipocrático.
564
00:27:59,645 --> 00:28:01,123
Pero podría valer la pena.
565
00:28:01,147 --> 00:28:03,625
Un juramento muy inconveniente.
con una hija adolescente.
566
00:28:03,649 --> 00:28:05,251
Tal vez simplemente
lo aburrió hasta la muerte.
567
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
Suena como un buen plan.
568
00:28:11,724 --> 00:28:13,668
Te amo.
569
00:28:13,692 --> 00:28:15,037
Yo también te amo, cariño.
570
00:28:15,061 --> 00:28:15,871
te voy a llamar
mañana, ¿vale?
571
00:28:15,895 --> 00:28:16,872
Está bien.
572
00:28:16,896 --> 00:28:18,998
- Adiós.
- Adiós.
573
00:28:22,468 --> 00:28:23,345
[copiloto]
Estamos iniciando nuestro descenso.
574
00:28:23,369 --> 00:28:25,137
Sí.
575
00:28:35,014 --> 00:28:36,358
[Cruz] Una cosa es este trabajo
me ha enseñado,
576
00:28:36,382 --> 00:28:38,617
El crimen seguro que paga.
577
00:28:40,019 --> 00:28:41,163
- [hiperventilando]
- Oye, calma tu respiración.
578
00:28:41,187 --> 00:28:42,354
Disminuye tu respiración.
579
00:28:43,455 --> 00:28:45,033
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
580
00:28:45,057 --> 00:28:47,302
Bien, respira profundamente.
581
00:28:47,326 --> 00:28:49,195
Cierra los ojos.
582
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
- [jadeando]
- Cierra los ojos.
583
00:28:55,301 --> 00:28:56,845
Reúne tus cosas
584
00:28:56,869 --> 00:28:59,347
o nos vas a atrapar
ambos jodidamente asesinados.
585
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
[continúa jadeando]
586
00:29:04,243 --> 00:29:06,145
Sentado aquí está
haciéndolo jodidamente peor.
587
00:29:07,213 --> 00:29:09,691
Somos una diana gigante
en medio de la calle.
588
00:29:09,715 --> 00:29:11,550
[jadeando superficialmente]
589
00:29:14,253 --> 00:29:15,621
¿Estás bien?
590
00:29:17,189 --> 00:29:18,590
[pone el coche en marcha]
591
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
Simplemente hagamos esto.
592
00:29:23,129 --> 00:29:25,832
♪ Música pulsante y tensa
593
00:29:29,802 --> 00:29:31,113
Está bien dejarlo
en el camino de entrada?
594
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
- No sé.
- Lo tomaré como un sí.
595
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
Ah, joder.
596
00:29:43,449 --> 00:29:45,393
[Josie suspira profundamente]
597
00:29:45,417 --> 00:29:47,053
[suena la alarma del coche]
598
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
[exhala suavemente]
599
00:29:56,963 --> 00:29:58,406
Las chicas están entrando.
600
00:29:58,430 --> 00:30:01,243
Camaras de seguridad
ejecutar una fuente en un servidor
601
00:30:01,267 --> 00:30:02,277
a esta maldita casa.
602
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
[haciendo clic con el mouse]
603
00:30:07,039 --> 00:30:09,717
[Tracer] Oye, ¿tenemos alguna?
¿Control sobre el satélite?
604
00:30:09,741 --> 00:30:12,120
- ¿Podemos ampliar la imagen?
- ¿Para qué?
605
00:30:12,144 --> 00:30:14,422
Porque me gusta tener una idea
de cuantos bandidos
606
00:30:14,446 --> 00:30:16,291
están transportando a este grupo en camiones.
607
00:30:16,315 --> 00:30:17,860
Los bandidos están de nuestro lado.
Se unen en la cruz.
608
00:30:17,884 --> 00:30:20,262
Y tu sabes esto
de tu vasta experiencia
609
00:30:20,286 --> 00:30:21,596
¿Trabajando con contrabandistas mexicanos?
610
00:30:21,620 --> 00:30:23,331
Oh, ¿crees que esta frontera es
cualquier diferente
611
00:30:23,355 --> 00:30:26,634
que Siria, Irán, Pakistán,
¿Maldita Turquía?
612
00:30:26,658 --> 00:30:28,360
Ah, sí, lo hago.
613
00:30:30,429 --> 00:30:32,407
Oye, ¿qué tan grande es este grupo?
¿Traerlos?
614
00:30:32,431 --> 00:30:33,775
Dos, tal vez tres.
615
00:30:33,799 --> 00:30:35,944
- ¿Es eso?
- Bueno, hasta que se crucen.
616
00:30:35,968 --> 00:30:38,646
Entonces el detalle
que está listo para interceptar,
617
00:30:38,670 --> 00:30:40,415
ya están aquí.
618
00:30:40,439 --> 00:30:42,150
Escuche eso. es como
Un maldito eco aquí.
619
00:30:42,174 --> 00:30:46,121
Ah, apuesto a que ustedes dos lo eran.
Una pareja muy loca.
620
00:30:46,145 --> 00:30:47,355
Oh, Dios.
621
00:30:47,379 --> 00:30:49,791
y que grande es el grupo
por aquí?
622
00:30:49,815 --> 00:30:52,861
Bueno, eso depende
sobre el valor de la carga.
623
00:30:52,885 --> 00:30:55,964
Si es una carga caliente,
tres o cuatro observadores,
624
00:30:55,988 --> 00:30:58,633
media docena para escoltar,
otra media docena para interceptar.
625
00:30:58,657 --> 00:31:01,669
Bien, entonces guíame
una carga caliente.
626
00:31:01,693 --> 00:31:04,006
[Bobby ríe]
627
00:31:04,030 --> 00:31:06,441
Dios, hay tanto
Podría decirlo ahora mismo.
628
00:31:06,465 --> 00:31:07,842
No lo haré, pero hay
jodidamente mucho.
629
00:31:07,866 --> 00:31:09,277
[Trazador]
¿Sabes qué? Vete a la mierda, Bobby.
630
00:31:09,301 --> 00:31:10,979
Oh, he estado allí
Hecho eso, pipi.
631
00:31:11,003 --> 00:31:12,447
No vale la pena el maldito viaje.
632
00:31:12,471 --> 00:31:13,848
[Kyle]
¿Un pequeño enfoque de misión aquí?
633
00:31:13,872 --> 00:31:16,218
Y sí, si piensas
la frontera es cualquier cosa
634
00:31:16,242 --> 00:31:18,286
como navegar esos
comedores de mocos en el este de Irán,
635
00:31:18,310 --> 00:31:20,913
tienes una lección muy dura
Vamos, Bobby.
636
00:31:21,880 --> 00:31:24,059
- ¿Estamos listos?
- [Tucker] Gracias a Dios. Mierda.
637
00:31:24,083 --> 00:31:26,628
Cualquier cosa para conseguir a estos dos.
para callar la maldita boca.
638
00:31:26,652 --> 00:31:28,030
¿Oíste eso?
639
00:31:28,054 --> 00:31:29,497
Más bien entrar
un maldito tiroteo
640
00:31:29,521 --> 00:31:31,699
que escuchar más
de esta mierda.
641
00:31:31,723 --> 00:31:33,835
[suspiros]
Gutiérrez, ¿dónde está tu equipo?
642
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
- Ralentí afuera.
- Está bien, vámonos.
643
00:31:52,411 --> 00:31:54,189
Ooh, ¿por qué estás llamando?
el timbre?
644
00:31:54,213 --> 00:31:55,023
- Es tu casa, ¿no?
- Lo olvidé, no lo sé.
645
00:31:55,047 --> 00:31:56,024
Joder, no lo sé.
646
00:31:56,048 --> 00:31:57,692
[María]
Atzi?
647
00:31:57,716 --> 00:31:59,727
¿Por qué tocaste el timbre,
¿mi amor?
648
00:31:59,751 --> 00:32:01,496
- [risas]
- [Josie] No sé.
649
00:32:01,520 --> 00:32:03,498
Pero Dios mío.
650
00:32:03,522 --> 00:32:05,233
¿Por qué eres tan flaco?
¿Has estado enfermo?
651
00:32:05,257 --> 00:32:07,069
No estoy flaca, mamá, estoy en forma.
652
00:32:07,093 --> 00:32:08,670
he estado en el desierto
durante dos años.
653
00:32:08,694 --> 00:32:09,737
Nunca vas a tener bebés
así.
654
00:32:09,761 --> 00:32:11,339
- Mamá.
- [María suspira]
655
00:32:11,363 --> 00:32:14,576
Lo siento.
Lo sé, lo sé, lo sé.
656
00:32:14,600 --> 00:32:16,911
Entonces, ¿quién es tu amigo?
657
00:32:16,935 --> 00:32:19,547
-Cruz.
- ¿Cruz?
658
00:32:19,571 --> 00:32:21,249
Oh, es... es un apodo.
659
00:32:21,273 --> 00:32:23,885
paulina pero por favor
Nunca me llames así.
660
00:32:23,909 --> 00:32:26,221
Bueno, muy bonito.
Para conocerte, Cruz.
661
00:32:26,245 --> 00:32:27,422
Ah, por favor entra.
662
00:32:27,446 --> 00:32:29,391
Estoy tan feliz de verte.
Entra.
663
00:32:29,415 --> 00:32:31,350
- Bienvenido.
- Gracias.
664
00:32:32,551 --> 00:32:35,521
[hablando español]
665
00:32:38,790 --> 00:32:40,935
¿Qué tan en serio se toman la cena?
666
00:32:40,959 --> 00:32:44,239
Mi madre estará vestida como
El gobernador viene.
667
00:32:44,263 --> 00:32:46,074
Ella compra toda esa mierda.
ella tiene que usarlo en alguna parte.
668
00:32:46,098 --> 00:32:48,576
¿Sí? ¿Papá nunca la saca?
669
00:32:48,600 --> 00:32:50,078
Papá nunca sale.
670
00:32:50,102 --> 00:32:51,980
el solo va a trabajar
y vuelve a casa.
671
00:32:52,004 --> 00:32:53,248
Eso es todo.
672
00:32:53,272 --> 00:32:56,842
al menos
así era antes.
673
00:32:57,809 --> 00:32:59,421
Me fui de casa cuando tenía 18 años.
674
00:32:59,445 --> 00:33:01,413
No tengo idea de lo que hacen ahora.
675
00:33:04,316 --> 00:33:06,628
Oye, no hablo de esto.
delante de mi madre, ¿verdad?
676
00:33:06,652 --> 00:33:08,763
cenamos,
les dices la verdad.
677
00:33:08,787 --> 00:33:10,265
La mayor parte de la verdad.
678
00:33:10,289 --> 00:33:13,135
Si me preguntan por nosotros,
Te cedo.
679
00:33:13,159 --> 00:33:15,570
Puedes inventar lo que sea
quieres, lo recordaré.
680
00:33:15,594 --> 00:33:18,440
En algún momento pregúntales
si ustedes pueden hablar solos.
681
00:33:18,464 --> 00:33:19,907
Eso es todo.
682
00:33:19,931 --> 00:33:24,312
Bien, entonces pido hablar solo.
¿y luego qué?
683
00:33:24,336 --> 00:33:25,780
¿Cuando entras?
684
00:33:25,804 --> 00:33:28,516
no entro
a menos que me pida que entre.
685
00:33:28,540 --> 00:33:31,619
Si lo hace, lo traes.
para mí en esta habitación.
686
00:33:31,643 --> 00:33:33,155
No lo pierdas de vista
una vez que lo hayas hecho
687
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
la oferta, ¿la entendiste?
688
00:33:40,018 --> 00:33:41,853
Hay ojos por todas partes aquí.
689
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
El equipo está mirando.
690
00:33:45,291 --> 00:33:47,001
No va a pasar nada malo.
691
00:33:47,025 --> 00:33:49,328
No aquí de todos modos, ¿vale?
692
00:33:53,299 --> 00:33:55,310
Si descubrieras a tu padre
estaba financiando terroristas,
693
00:33:55,334 --> 00:33:57,869
¿dudarías?
¿Por un segundo para entregarlo?
694
00:33:59,871 --> 00:34:01,849
No.
695
00:34:01,873 --> 00:34:02,817
¿Lo amas?
696
00:34:02,841 --> 00:34:04,386
[exhala]
697
00:34:04,410 --> 00:34:06,188
Amo quién era.
698
00:34:06,212 --> 00:34:07,522
Yo...
699
00:34:07,546 --> 00:34:09,057
Me encantan los recuerdos.
700
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
No estamos cambiando recuerdos.
701
00:34:12,651 --> 00:34:14,529
[exhala]
702
00:34:14,553 --> 00:34:16,498
♪ música pensativa
703
00:34:20,058 --> 00:34:22,470
[Locutores de televisión que hablan español]
704
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
[llaman a la puerta]
705
00:34:25,597 --> 00:34:27,433
Cena está lista, señor.
706
00:34:28,567 --> 00:34:31,613
¿Quién es la chica con mi hija?
707
00:34:31,637 --> 00:34:33,472
Una amiga.
708
00:34:34,473 --> 00:34:36,050
Una novia.
709
00:34:36,074 --> 00:34:38,353
Parece soldada.
710
00:34:38,377 --> 00:34:40,512
[Locutores de televisión que hablan español]
711
00:34:44,750 --> 00:34:46,885
[acercamiento de pasos]
712
00:34:52,491 --> 00:34:54,035
No, gracias.
713
00:34:54,059 --> 00:34:55,537
- ¿No bebes vino?
- No, no bebo nada.
714
00:34:55,561 --> 00:34:57,439
- ¿Desde cuándo?
- Desde que me convertí en piloto.
715
00:34:57,463 --> 00:34:59,407
Oh, vaya.
716
00:34:59,431 --> 00:35:02,377
Ya sabes,
en la secundaria este,
717
00:35:02,401 --> 00:35:05,613
cada fin de semana era el Cinco de Mayo,
cinco de agosto,
718
00:35:05,637 --> 00:35:07,549
Cinco de Octubre.
719
00:35:07,573 --> 00:35:10,385
Todo el tiempo hubo
un cinco de algo.
720
00:35:10,409 --> 00:35:12,687
Y ella siempre estuvo
con los chicos.
721
00:35:12,711 --> 00:35:15,257
Ella corrió en un grupo de ellos.
722
00:35:15,281 --> 00:35:16,558
¿Mmm?
723
00:35:16,582 --> 00:35:19,117
¿No te quitaron la licencia?
724
00:35:20,619 --> 00:35:22,697
Uh, pilotos militares
no se emiten licencias,
725
00:35:22,721 --> 00:35:24,299
Sólo aviadores civiles.
726
00:35:24,323 --> 00:35:25,933
¿Entonces puedes conseguir uno?
727
00:35:25,957 --> 00:35:30,472
Quiero decir, supongo,
si paso la prueba. Yo no...
728
00:35:30,496 --> 00:35:33,241
No se como un deshonroso
la descarga afecta el proceso.
729
00:35:33,265 --> 00:35:35,410
¿Qué hiciste eso?
fue deshonroso?
730
00:35:35,434 --> 00:35:37,579
no hice nada
deshonroso.
731
00:35:37,603 --> 00:35:39,638
¿Entonces por qué te dieron de alta?
732
00:35:41,006 --> 00:35:42,417
¿Mmm?
733
00:35:42,441 --> 00:35:44,142
Ustedes vieron la noticia.
734
00:35:45,611 --> 00:35:47,589
[susurros] No lo sé
lo que se supone que debo decir aquí.
735
00:35:47,613 --> 00:35:49,348
Diles la verdad.
736
00:35:54,286 --> 00:35:56,431
El Departamento de Estado envió funcionarios
a nuestra base
737
00:35:56,455 --> 00:35:57,932
a través de territorio enemigo conocido
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,768
sin avisar a la base
para una escolta adecuada.
739
00:36:00,792 --> 00:36:03,638
Me enviaron para proporcionar cobertura,
lo cual hice,
740
00:36:03,662 --> 00:36:05,740
pero en lugar de tomar
741
00:36:05,764 --> 00:36:07,609
la culpa ellos mismos,
decidieron decir
742
00:36:07,633 --> 00:36:09,811
que yo inicié el asalto.
743
00:36:09,835 --> 00:36:12,447
Lo que realmente pasó fue que
Les salvé sus malditas vidas.
744
00:36:12,471 --> 00:36:15,149
- Ey.
- Lo siento.
745
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
Ahora aquí estamos.
746
00:36:18,444 --> 00:36:21,547
¿Cuántos pilotos apaches
son las mujeres?
747
00:36:23,048 --> 00:36:23,991
No sé.
748
00:36:24,015 --> 00:36:25,627
Sí.
749
00:36:25,651 --> 00:36:27,495
Lo busqué.
750
00:36:27,519 --> 00:36:29,163
82.
751
00:36:29,187 --> 00:36:31,457
De 1.500.
752
00:36:33,692 --> 00:36:37,772
El ejército lo hace
entrenamiento de sensibilidad ahora.
753
00:36:37,796 --> 00:36:40,442
Cuando serví,
no había nada de esa mierda.
754
00:36:40,466 --> 00:36:42,644
no habia baño
del genero tu decides
755
00:36:42,668 --> 00:36:44,512
tu eres hoy
o cualquiera de esas tonterías.
756
00:36:44,536 --> 00:36:46,214
El ejército no puede atrapar a nadie.
alistarse más
757
00:36:46,238 --> 00:36:47,515
y aguanta esa mierda.
758
00:36:47,539 --> 00:36:49,183
Entonces no tuvieron otra opción.
759
00:36:49,207 --> 00:36:51,786
Reclutar mujeres, reclutar hombres
que piensan que son mujeres
760
00:36:51,810 --> 00:36:54,021
y mujeres
que se creen hombres.
761
00:36:54,045 --> 00:36:55,723
Mi punto es,
762
00:36:55,747 --> 00:36:57,725
de toda la gente
para hacer un ejemplo de,
763
00:36:57,749 --> 00:37:00,562
una mujer parece terrible
elección en este nuevo ejército.
764
00:37:00,586 --> 00:37:02,964
Deberían haber
te dio una medalla.
765
00:37:02,988 --> 00:37:04,532
Eso es lo que dije.
766
00:37:04,556 --> 00:37:05,567
¿Estás en el ejército?
767
00:37:05,591 --> 00:37:06,634
Yo era un infante de marina.
768
00:37:06,658 --> 00:37:07,802
¿Qué especialidad?
769
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
Yo era un asaltante.
770
00:37:10,061 --> 00:37:12,407
¿Ves lo que quiero decir?
771
00:37:12,431 --> 00:37:14,876
Mujeres y maricones
y putos ladyboys y lesbianas.
772
00:37:14,900 --> 00:37:17,703
- Ese es nuestro ejército ahora.
-¡Pablo!
773
00:37:19,271 --> 00:37:21,015
Era muy bueno en mi trabajo, papá.
774
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
No lo cuestiono.
775
00:37:28,714 --> 00:37:31,759
la primera señal
un imperio esta fracasando
776
00:37:31,783 --> 00:37:33,828
es cuando su gente cuestiona
777
00:37:33,852 --> 00:37:36,531
las instituciones
se construyó el imperio.
778
00:37:36,555 --> 00:37:39,901
La estructura del gobierno,
las iglesias, las escuelas.
779
00:37:39,925 --> 00:37:42,704
Rechazan a Dios
porque los emperadores
780
00:37:42,728 --> 00:37:44,706
comenzar a creer que son Dios.
781
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
Y la gente se vuelve tan rica
782
00:37:47,065 --> 00:37:51,012
todos creen
ellos también son un emperador.
783
00:37:51,036 --> 00:37:52,647
Y demasiado bueno para hacer los trabajos.
784
00:37:52,671 --> 00:37:55,216
que construyó el imperio
en primer lugar.
785
00:37:55,240 --> 00:37:58,520
Entonces subcontratan esos trabajos.
786
00:37:58,544 --> 00:38:00,588
Y abren sus fronteras
787
00:38:00,612 --> 00:38:04,258
para permitir que la gente desesperada
788
00:38:04,282 --> 00:38:06,694
para hacer todos los demás trabajos
789
00:38:06,718 --> 00:38:08,896
las otras personas
son demasiado ricos para hacerlo.
790
00:38:08,920 --> 00:38:11,065
Luego viene la culpa
791
00:38:11,089 --> 00:38:13,568
por toda esta riqueza.
792
00:38:13,592 --> 00:38:16,995
Pero aún así el imperio prospera.
793
00:38:18,296 --> 00:38:20,742
Y ahora todos preguntan
su riqueza.
794
00:38:20,766 --> 00:38:23,445
Luego se cuestionan.
795
00:38:23,469 --> 00:38:25,780
Y luego rechazan todo.
796
00:38:25,804 --> 00:38:28,450
que construyó el imperio
para empezar.
797
00:38:28,474 --> 00:38:30,418
Destruyen sus propios símbolos,
798
00:38:30,442 --> 00:38:32,119
atacarse a sí mismos como un cáncer,
799
00:38:32,143 --> 00:38:33,621
atacar a la gente
que protegen el imperio,
800
00:38:33,645 --> 00:38:36,715
atacarte por protegerlo.
801
00:38:39,985 --> 00:38:42,430
Entonces vienen los lobos.
802
00:38:42,454 --> 00:38:45,533
Y toda la gente
que vivieron como emperadores
803
00:38:45,557 --> 00:38:47,435
conocerá el sufrimiento
804
00:38:47,459 --> 00:38:49,995
se culparon a sí mismos
para crear.
805
00:38:51,096 --> 00:38:53,732
Y serán masacrados.
806
00:38:59,938 --> 00:39:03,485
Y un nuevo imperio surgirá
de sus cenizas.
807
00:39:03,509 --> 00:39:06,821
Entonces el ciclo
808
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
comienza de nuevo.
809
00:39:11,383 --> 00:39:13,184
[María se aclara la garganta]
810
00:39:15,353 --> 00:39:17,699
Primero come la sopa.
811
00:39:17,723 --> 00:39:20,502
es muy refrescante
y limpia la paleta.
812
00:39:20,526 --> 00:39:22,537
♪ Música pensativa ♪
813
00:39:35,306 --> 00:39:37,251
♪ Música de suspenso
814
00:39:52,357 --> 00:39:54,802
[Joe]
¿Qué carajo estás haciendo?
815
00:39:54,826 --> 00:39:55,970
[agente]
No puedo ver una mierda.
816
00:39:55,994 --> 00:39:57,038
[Joe]
No necesitas ver una mierda.
817
00:39:57,062 --> 00:39:58,506
Sólo necesitas seguirme.
818
00:39:58,530 --> 00:40:00,198
Todo el puto mundo
puedo ver eso.
819
00:40:01,833 --> 00:40:04,369
[Bobby]
600 metros y acercándose.
820
00:40:05,771 --> 00:40:07,148
[Joe]
Tucker, toma terreno elevado.
821
00:40:07,172 --> 00:40:08,807
Dime lo que ves.
822
00:40:25,824 --> 00:40:27,759
[Tucker]
Ahora vamos por el río.
823
00:40:36,968 --> 00:40:38,145
tengo personal armado
824
00:40:38,169 --> 00:40:39,805
moviéndose hacia el sur hacia el río.
825
00:40:41,206 --> 00:40:42,684
Observador.
826
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
Son las tres en punto.
827
00:40:46,011 --> 00:40:47,388
¿Joe?
828
00:40:47,412 --> 00:40:49,314
Levanta la mano.
829
00:40:50,281 --> 00:40:52,317
Te tengo.
830
00:40:59,024 --> 00:41:00,502
Personal armado.
831
00:41:00,526 --> 00:41:01,903
La una en punto.
832
00:41:01,927 --> 00:41:03,237
100 metros.
833
00:41:03,261 --> 00:41:05,463
Cuento seis.
834
00:41:07,398 --> 00:41:09,043
[Joe]
Mover al contacto.
835
00:41:09,067 --> 00:41:10,211
[Gutiérrez susurrando]
¿Adónde carajo vas?
836
00:41:10,235 --> 00:41:11,946
[Joe susurrando]
Quédate aquí.
837
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
estan cruzando
El puto río.
838
00:41:17,275 --> 00:41:19,044
A punto.
839
00:41:25,951 --> 00:41:28,787
¿Qué carajo? Mierda.
840
00:41:30,622 --> 00:41:32,066
Spotter tiene térmica.
841
00:41:32,090 --> 00:41:33,892
[disparos]
842
00:41:47,138 --> 00:41:49,307
[disparos]
843
00:42:02,153 --> 00:42:04,131
[susurros]
Están avanzando hacia nosotros.
844
00:42:04,155 --> 00:42:06,257
- Cruzando el río.
- Toma la iniciativa.
845
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
[jadeando]
846
00:42:20,939 --> 00:42:22,817
- [disparos]
- [Gutiérrez] ¡Hombre caído!
847
00:42:22,841 --> 00:42:25,543
[gritos superpuestos]
848
00:42:34,085 --> 00:42:36,755
[disparos]
849
00:42:47,733 --> 00:42:49,200
[gritos superpuestos]
850
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
[Gutiérrez]
¡Recargando!
851
00:42:52,971 --> 00:42:54,239
[gruñidos]
852
00:42:59,711 --> 00:43:01,188
La tengo.
853
00:43:01,212 --> 00:43:02,447
Las tres en punto.
854
00:43:05,884 --> 00:43:07,986
[Fatigar]
No puedo identificar positivamente al niño.
855
00:43:09,721 --> 00:43:11,857
[zumbido]
856
00:43:16,094 --> 00:43:17,462
Joder.
857
00:43:20,231 --> 00:43:22,000
[el dron explota]
858
00:43:24,069 --> 00:43:26,180
Los drones están armados.
859
00:43:26,204 --> 00:43:27,938
¡Los drones están armados!
860
00:43:31,042 --> 00:43:33,078
¡Entrante!
861
00:43:37,215 --> 00:43:38,950
Mierda.
862
00:43:44,389 --> 00:43:47,625
Jefe, rompieron esta DEA
hacer algo bueno en equipo.
863
00:43:57,803 --> 00:43:59,046
[Bobby]
Ahí está ella.
864
00:43:59,070 --> 00:44:00,147
- [Joe] ¿Dónde?
- Ahí mismo.
865
00:44:00,171 --> 00:44:02,049
[Joe]
No la veo.
866
00:44:02,073 --> 00:44:04,852
[Tucker] Parece que ella viene
Levántate alrededor de la una.
867
00:44:04,876 --> 00:44:06,477
[jadeando]
868
00:44:09,214 --> 00:44:12,150
[Joe] La tengo, la tengo.
Ya casi llego.
869
00:44:16,121 --> 00:44:18,599
- ¡¡Alto!! ¡Policía! ¡Alto!
- [gritos superpuestos]
870
00:44:18,623 --> 00:44:20,634
- ¡Levanten las manos!
- ¡Quiero ver tus manos!
871
00:44:20,658 --> 00:44:21,792
- ¡¡Alto!! ¡Alto!
- ¡Abajo!